Nuorisoneuvosto kääntää sateenkaarisanaston saamen kielille
Seuraava sukupolvi sateenkaarisaamelaisia saa kasvaa niin, että he pystyvät sanoittamaan identiteettiään saamen kielellä.
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto kääntää Seta ry:n sateenkaarisanaston inarin-, koltan- ja pohjoissaamen kielille ja julkaisee ne nuorisoneuvoston tieto- ja neuvontasivustolla. Sanasto kokoa yhteen sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjä koskevia käsitteitä ja termejä. Vaikka sanastossa avataan myös muita sateenkaariyhteisön sisällä ja liepeillä liikkuvia sanoja ja teemoja, on sen pääasiallisena sisältönä sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuus.
”Sateenkaarisanaston kääntäminen on sopiva jatko aikaisemmin käännetylle seksuaalisuuden sanakirjalle. Kääntämällä sanaston pystymme tarjoamaan sateenkaarisaamelaisille sanastoa itsensä määrittelemiseksi, mutta myös lisäämme heidän yhteenkuuluvuuttaan saamelaisyhteisöön ja saamelaisyhteisön sateenkaaritietoutta”, toteaa nuorisoneuvoston puheenjohtaja Anni-Sofia Niittyvuopio.
Sanaston kääntäminen ja kokoaminen on tärkeää saamelaisnuorten seksuaali- ja sukupuoli-identiteetin kehittymiselle. Sanaston avulla he pystyvät määrittelemään itseään ja kommunikoida muiden sateenkaarisaamelaisten kanssa myös valtioiden rajojen ylitse. Sanasto ei kuitenkaan pysty täysin tavoittamaan sateenkaarisaamelaisten monimuotoisuuta, sillä jokaisella on oma kokemus itsestään ja identiteetistään. Sanaston kääntämisellä nuorisoneuvosto pyrkii myös aloittamaan keskustelua seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksista ja asemasta saamelaisyhteisössä.
Käännöstyö tehdään terminologian osalta yhteistyössä Sámi Giellagáldun kanssa. Monille sanastossa olevista sanoista löytyy jo Sámi Giellagáldun kielijaostoissa normitetut termit. Käännöstyöllä kootaan jo olemassa olevat sanat saavutettavaan ja helposti luettavaan muotoon. Uusien termien kohdalla järjestetään työpajoja sateenkaarisaamelaisille ja näin sateenkaariyhteisö on mukana uusien termien kehittämistyössä.
Tieto sanasto kääntämisestä on saavuttanut saamelaisnuoret valtioiden rajojen ylitse. Nuorisoneuvosto toivoo yhteistyötä sanaston jalkauttamiseksi ja mahdollisesti sanaston kääntämiseksi myös muille saamen kielille.
Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja
+358 40 7082 072
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
Elli-Marja Hetta
Nuorisosihteeri,
050 382 5179 / 010 839 3134
elli-marja.hetta(at)samediggi.fi
Tutustu myös
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto hakee asiantuntijajäseniä
Oletko 15-17 vuotias saamelaisnuori? Haluatko päästä vaikuttamaan saamelaisnuorten asioihin ja tutustumaan ja verkostoitumaan muihin saamelaisnuoriin? Haemme nuorisoneuvoston asiantuntijoiksi aktiivisia saamelaisasioista kiinnostuneita nuoria ympäri Suomen.
Nuorisoneuvosto 2022-2023 nimetty
Saamelaiskäräjien kokous asetti nuorisoneuvoston toimikaudeksi 2022-2023 kokouksessaan 17.12.2021
Dihtosis-hankkeessa haetaan osa-aikaista hanketyöntekijää
Saamelaiskulttuuria tutuksi tuova Dihtosis-hanke on saanut jatkoa ja hankkeelle haetaan osa-aikaista hanketyöntekijää. Hankkeessa on tehty saamelaiskulttuuria tutuksi kouluvierailujen, pedagogisten pelien ja toiminnallisia harjoituksia sisältävän menetelmäpakan avulla. Kuluvana lukuvuonna tuotamme opettajien toiveesta kolme video-oppituntia saamelaisesta kulttuurista.
Ihmisoikeuskoulutus saamelaisnuorille
Ihmisoikeuskoulutus saamelaisnuorille 24.11., aiheena sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjen oikeudet ja sateenkaarisaamelaisuus.
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto ja eduskuntapuolueiden nuorisojärjestöt: Saamelaiskäräjälaki on uudistettava nyt
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto, Demarinuoret, Kokoomusnuoret, Vihreät nuoret, Vasemmistonuoret, RKP-nuoret, KD Nuoret ja Liike Nyt Nuoret vaativat saamelaiskäräjälain uudistamista YK:n ihmisoikeuskomitean velvoitteen mukaisesti.
Opetus- ja kulttuuriministeriöltä rahoitus Dihtosis-hankkeen neljännelle vuodelle
Nuorisoneuvoston ja Nuorten Akatemian Dihtosis-hankkeessa tuotetaan video-oppitunteja saamelaisesta kulttuurista. Myös kouluvierailut jatkuvat osana hanketta.
Osallistu Saamen kielten viikkoon 25.-31.10.2021!
Nuorisoneuvosto jakaa puhu saamea-pinssejä saamen kielten viikon kunniaksi! Puhu saamea -pinssillä kannustamme ja rohkaisemme saamen kielen käyttöön.
Hae mukaan tai esitä jäsentä Saamelaiskäräjien nuorisoneuvostoon toimikaudelle 2022-2023
Haemme nuorisoneuvostoon mukaan aktiivisia saamelaisasioista kiinnostuneita saamelaisnuoria ympäri Suomen.
Sámi youth demand actions to mitigate climate change
- We acknowledge the climate crisis and demand immediate action to mitigate changes in the environment. We have the right to a future and the future should be our own.
Saamelaisnuoret vaativat toimia ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi
- Tunnistamme ilmastokriisin ja vaadimme välittömiä toimia ympäristömuutosten hillitsemiseksi. Meillä on oikeus tulevaisuuteen ja sen tulee olla meidän näköisemme.
Tule kokemusasiantuntijaksi Kulttuurien kouluun!
Saamelaiskäräjät hakee kouluttajaa syksyn Kulttuurien koulu -hankkeeseen. Kulttuurien koulu on Saamelaiskäräjien, Suomen Romaniyhdistyksen ja Nuorten akatemian yhteinen yläkoulujen ja toisen asteen oppilaitosten opettajille suunnattu täydennyskoulutushanke.
Sámi youth come together to fight climate change
The Nordic Sámi Youth Conference will be organised on 26 August 2021. The theme of the conference is climate change and the conference will be organised virtually. The conference is free of charge and open to all Sámi youth.
Saamelaisnuoret ilmastonmuutosta vastaan
Yhteispohjoismainen saamelaisnuorten konferenssi järjestetään 26.8.2021. Konferenssin teemana on ilmastonmuutos ja se järjestetään etäyhteyksin. Konferenssi on maksuton ja avoin kaikille saamelaisnuorille.
Ilmastolakityöpaja saamelaisnuorille
Saamelaisnuori - oletko kiinnostunut ilmastonmuutoksesta? Haluatko vaikuttaa kansalliseen ilmastopolitiikkaan? Avoin työpaja saamelaisnuorille 24.8.2021.
Sámi Youth Conference
Workshops