Nuorisoneuvosto kääntää sateenkaarisanaston saamen kielille
Seuraava sukupolvi sateenkaarisaamelaisia saa kasvaa niin, että he pystyvät sanoittamaan identiteettiään saamen kielellä.
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto kääntää Seta ry:n sateenkaarisanaston inarin-, koltan- ja pohjoissaamen kielille ja julkaisee ne nuorisoneuvoston tieto- ja neuvontasivustolla. Sanasto kokoa yhteen sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjä koskevia käsitteitä ja termejä. Vaikka sanastossa avataan myös muita sateenkaariyhteisön sisällä ja liepeillä liikkuvia sanoja ja teemoja, on sen pääasiallisena sisältönä sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuus.
”Sateenkaarisanaston kääntäminen on sopiva jatko aikaisemmin käännetylle seksuaalisuuden sanakirjalle. Kääntämällä sanaston pystymme tarjoamaan sateenkaarisaamelaisille sanastoa itsensä määrittelemiseksi, mutta myös lisäämme heidän yhteenkuuluvuuttaan saamelaisyhteisöön ja saamelaisyhteisön sateenkaaritietoutta”, toteaa nuorisoneuvoston puheenjohtaja Anni-Sofia Niittyvuopio.
Sanaston kääntäminen ja kokoaminen on tärkeää saamelaisnuorten seksuaali- ja sukupuoli-identiteetin kehittymiselle. Sanaston avulla he pystyvät määrittelemään itseään ja kommunikoida muiden sateenkaarisaamelaisten kanssa myös valtioiden rajojen ylitse. Sanasto ei kuitenkaan pysty täysin tavoittamaan sateenkaarisaamelaisten monimuotoisuuta, sillä jokaisella on oma kokemus itsestään ja identiteetistään. Sanaston kääntämisellä nuorisoneuvosto pyrkii myös aloittamaan keskustelua seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksista ja asemasta saamelaisyhteisössä.
Käännöstyö tehdään terminologian osalta yhteistyössä Sámi Giellagáldun kanssa. Monille sanastossa olevista sanoista löytyy jo Sámi Giellagáldun kielijaostoissa normitetut termit. Käännöstyöllä kootaan jo olemassa olevat sanat saavutettavaan ja helposti luettavaan muotoon. Uusien termien kohdalla järjestetään työpajoja sateenkaarisaamelaisille ja näin sateenkaariyhteisö on mukana uusien termien kehittämistyössä.
Tieto sanasto kääntämisestä on saavuttanut saamelaisnuoret valtioiden rajojen ylitse. Nuorisoneuvosto toivoo yhteistyötä sanaston jalkauttamiseksi ja mahdollisesti sanaston kääntämiseksi myös muille saamen kielille.
Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja
+358 40 7082 072
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
Elli-Marja Hetta
Nuorisosihteeri,
050 382 5179 / 010 839 3134
elli-marja.hetta(at)samediggi.fi
Tutustu myös
Saamelaiskäräjät hakee korkeakouluharjoittelijaa
Saamelaiskäräjät ilmoittaa haettavaksi korkeakouluharjoittelijan paikan. Työ alkaa sopimuksen mukaan kesäkuussa 2025. Harjoittelun kesto on 3 kk. Työssä on etätyöskentelymahdollisuus.
Nuorisoneuvoston puheenjohtajaksi Rosa-Máren Juuso ja varapuheenjohtajaksi Niila-Juhán Valkeapää
Nuorisoneuvoston puheenjohtajana jatkaa Rosa-Máren Juuso ja varapuheenjohtajaksi valittiin Niila-Juhán Valkeapää. Nuorisoneuvoston asiantuntijoiksi valittiin Leo Vilmunen, Nuppu-Maaria Näkkäläjärvi, Nils-Matti Juuso, Niiles Harlin ja Heta Sieppi.
Saamelaisnuoret toivovat yhdessäoloa ja saamenkielistä toimintaa – De2-hankkeen kyselyllä kartoitettiin nuorten toiveita vapaa-ajantoiminnasta
De2!-hankkeessa kartoitettiin nuorten toiveita liittyen saamenkieliseen vapaa-ajantoimintaan. Kyselyn perusteella nuoret toivovat eniten saamenkielisiä nuorten iltoja ja yhdessäoloa muiden saamelaisnuorten kanssa. Saamelaisnuoria kiinnostavia asioita kyselyn perusteella ovat liikunta, perinteiset taidot ja ulkoilu. Suurin osin kyselyyn vastanneista toivoo toimintaa järjestettävän omassa kotikylässään.
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto hakee asiantuntijajäseniä!
Oletko 15-17 vuotias saamelaisnuori? Haluatko päästä vaikuttamaan saamelaisnuorten asioihin ja tutustumaan ja verkostoitumaan muihin saamelaisnuoriin? Haemme nuorisoneuvoston asiantuntijoiksi aktiivisia saamelaisasioista kiinnostuneita nuoria ympäri Suomen.
Nuorten puheenvuoro Saamelaiskäräjien järjestäytymiskokouksessa ja nuorisoneuvoston nimeäminen
Järjestäytymiskokouksen nuorten puheenvuoron pitivät nuorisoneuvoston valitsemat edustajat Rosa-Máren Juuso Enontekiöltä ja Mihku Näkkäläjärvi Inarista.
De! 2-hankkeen toiminta käynnistyy
Saamelaiskäräjien ja saamelaisalueen kuntien yhteinen De! 2-hanke on aloittanut toimintansa.
Saamelaiskäräjät hakee määräaikaista projektityöntekijää nuorisoneuvoston De!2 -hankkeeseen
Projektityöntekijän tehtävänä on saamenkielisen ja -kulttuurin mukaisen nuorisotyön kehittäminen saamelaisalueen kunnissa hankesuunnitelman mukaisesti yhdessä Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston ja hankkeen ohjausryhmän kanssa.
Nuorisoneuvosto osallistui YK:n alkuperäiskansojen pysyvään foorumiin
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja Rosa-Máren Juuso ja varapuheenjohtaja Helmi Ljetoff osallistuivat YK:n alkuperäiskansojen pysyvään foorumiin (UNPFII) New Yorkissa. Foorumin 23. istunnon teemana on alkuperäiskansojen itsemääräämisoikeuden vahvistaminen YK:n alkuperäiskansojen oikeuksia koskevan julistuksen yhteydessä: alkuperäiskansojen nuorten äänen korostaminen.
Nuorisoneuvoston puheenjohtajisto valittu
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtajaksi valittiin Rosa-Máren Juuso Karesuvannosta ja varapuheenjohtajaksi Helmi Ljetoff Helsingistä.
Nuorisoneuvosto toimikaudelle 2024-2025 asetettu
Saamelaiskäräjien kokous asetti nuorisoneuvoston toimikaudeksi 2024-2025 järjestäytymiskokouksessaan 30.1.2024.