Nuorisoneuvosto kääntää sateenkaarisanaston saamen kielille
Seuraava sukupolvi sateenkaarisaamelaisia saa kasvaa niin, että he pystyvät sanoittamaan identiteettiään saamen kielellä.
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto kääntää Seta ry:n sateenkaarisanaston inarin-, koltan- ja pohjoissaamen kielille ja julkaisee ne nuorisoneuvoston tieto- ja neuvontasivustolla. Sanasto kokoa yhteen sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjä koskevia käsitteitä ja termejä. Vaikka sanastossa avataan myös muita sateenkaariyhteisön sisällä ja liepeillä liikkuvia sanoja ja teemoja, on sen pääasiallisena sisältönä sukupuolen ja seksuaalisen suuntautumisen moninaisuus.
”Sateenkaarisanaston kääntäminen on sopiva jatko aikaisemmin käännetylle seksuaalisuuden sanakirjalle. Kääntämällä sanaston pystymme tarjoamaan sateenkaarisaamelaisille sanastoa itsensä määrittelemiseksi, mutta myös lisäämme heidän yhteenkuuluvuuttaan saamelaisyhteisöön ja saamelaisyhteisön sateenkaaritietoutta”, toteaa nuorisoneuvoston puheenjohtaja Anni-Sofia Niittyvuopio.
Sanaston kääntäminen ja kokoaminen on tärkeää saamelaisnuorten seksuaali- ja sukupuoli-identiteetin kehittymiselle. Sanaston avulla he pystyvät määrittelemään itseään ja kommunikoida muiden sateenkaarisaamelaisten kanssa myös valtioiden rajojen ylitse. Sanasto ei kuitenkaan pysty täysin tavoittamaan sateenkaarisaamelaisten monimuotoisuuta, sillä jokaisella on oma kokemus itsestään ja identiteetistään. Sanaston kääntämisellä nuorisoneuvosto pyrkii myös aloittamaan keskustelua seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen oikeuksista ja asemasta saamelaisyhteisössä.
Käännöstyö tehdään terminologian osalta yhteistyössä Sámi Giellagáldun kanssa. Monille sanastossa olevista sanoista löytyy jo Sámi Giellagáldun kielijaostoissa normitetut termit. Käännöstyöllä kootaan jo olemassa olevat sanat saavutettavaan ja helposti luettavaan muotoon. Uusien termien kohdalla järjestetään työpajoja sateenkaarisaamelaisille ja näin sateenkaariyhteisö on mukana uusien termien kehittämistyössä.
Tieto sanasto kääntämisestä on saavuttanut saamelaisnuoret valtioiden rajojen ylitse. Nuorisoneuvosto toivoo yhteistyötä sanaston jalkauttamiseksi ja mahdollisesti sanaston kääntämiseksi myös muille saamen kielille.
Lisätietoja:
Anni-Sofia Niittyvuopio
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja
+358 40 7082 072
anni-sofia.niittyvuopio(at)samediggi.fi
Elli-Marja Hetta
Nuorisosihteeri,
050 382 5179 / 010 839 3134
elli-marja.hetta(at)samediggi.fi
Tutustu myös
Tule kokemusasiantuntijaksi Kulttuurien kouluun!
Saamelaiskäräjät hakee kouluttajaa syksyn Kulttuurien koulu -hankkeeseen. Kulttuurien koulu on Saamelaiskäräjien, Suomen Romaniyhdistyksen ja Nuorten akatemian yhteinen yläkoulujen ja toisen asteen oppilaitosten opettajille suunnattu täydennyskoulutushanke.
Sámi youth come together to fight climate change
The Nordic Sámi Youth Conference will be organised on 26 August 2021. The theme of the conference is climate change and the conference will be organised virtually. The conference is free of charge and open to all Sámi youth.
Saamelaisnuoret ilmastonmuutosta vastaan
Yhteispohjoismainen saamelaisnuorten konferenssi järjestetään 26.8.2021. Konferenssin teemana on ilmastonmuutos ja se järjestetään etäyhteyksin. Konferenssi on maksuton ja avoin kaikille saamelaisnuorille.
Ilmastolakityöpaja saamelaisnuorille
Saamelaisnuori - oletko kiinnostunut ilmastonmuutoksesta? Haluatko vaikuttaa kansalliseen ilmastopolitiikkaan? Avoin työpaja saamelaisnuorille 24.8.2021.
Sámi Youth Conference
Workshops
Saamelaisnuorten konferenssi - työpajat
Työpajat
Welcome to the Nordic Sámi Youth Conference!
Registration and programme
Tervetuloa pohjoismaiseen saamelaisnuorten konferenssiin!
Ilmoittautuminen ja ohjelma
Pohjoismainen saamelaisnuorten konferenssi 26.8.
Palautekysely
Kyselyyn osallistuneiden kesken arvomme nuorisoneuvoston lippiksiä! Vastaaminen ei vie kauaa! Kysely sisältää kolme kysymystä.
Nuorisoneuvosto iloitsee päätöksestä palauttaa Pohjois-Lapin maakuntakaava valmisteluun
Nuorisoneuvosto iloitsee Lapin liiton valtuuston päätöksestä palauttaa Pohjois-Lapin maakuntakaava 2040 uudelleen valmisteluun. Tulevasta maakuntakaavasta poistetaan Jäämeren rataa koskevat merkinnät.
Saamelaiskäräjät ilmoittaa haettavaksi määräaikaisen projektityöntekijän tehtävän
Projektityöntekijän tehtävänä on vastata yhteispohjoismaisen saamelaisnuorten konferenssista suunnittelusta, järjestelyistä, tiedottamisesta, muista ennakkovalmisteluista sekä tapahtuman jälkitöistä. Työ alkaa 14.6.2021 ja jatkuu 27.8.2021 asti.
Miten nuorisotyössä edistetään ihmisoikeuksia?
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvosto julkaisee nuorille suunnattuja nettitestejä saamen kielillä
“Onko seksuaalisuus tuttua? Mitä tiedät seksitaudeista? Testaa tietosi päihteistä!”
Dihtosis mobiilipeli pohjoissaameksi
Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston ja Nuorten Akatemian yhteisessä Dihtosis-hankkeessa julkaistaan pohjoissaamenkielinen Buokcal Sámekultuvrii -mobiilipeli. Peli on käännetty ja sovellettu pohjoissaamen kielelle hankkeessa aiemmin kehitetyn Sukellus saamelaiskulttuuriin –pelin pohjalta. Pelin avulla saamelaisnuoret pääsevät syventämään kulttuurinsa tuntemusta ja perehtymään niin historiaan kuin ajankohtaisiinkin aiheisiin omalla äidinkielellään.